Apprendre le chinois avec des livres audio c’est une excellente opportunité pour utiliser les temps masqués de notre quotidien et transformer des centaines d’heures perdues en heures utiles à l’apprentissage.
Ce qui suit peut vous aider à progresser que vous ayez seulement quelques connaissances en chinois ou que vous parliez déjà couramment. Si vous êtes complet débutant en revanche je ne vous conseille pas d’attaquer par-là, allez plutôt voir cet article Apprendre le chinois, par où et comment commencer ?
Cette article fait suite au guide PDF «Les 4 principes pour optimiser l’apprentissage du chinois» dans lequel je met en avant l’importance d’utiliser les temps masqués pour apprendre plus vite le chinois sans que ça n’empiète sur votre temps libre. Si vous ne l’avez pas déjà lu je vous conseille de le télécharger en cliquant ci-dessous sur la couverture de celui-ci.
Dans ce guide je conseille notamment d’écouter des podcasts ou des émissions en chinois pour améliorer votre compréhension orale. Cependant ce n’est pas très intéressant d’écouter des podcasts que l’on ne comprend pas du tout. C’est même doublement néfaste, vous perdez votre temps et votre motivation. Pour contourner ce problème, un moyen que j’ai testé récemment consiste à trouver des livres audio en version chinoise que j’ai déjà lus en français. En connaissant déjà le contenu et le sens général du livre, les associations de mots sont beaucoup plus aisées à comprendre et on arrive beaucoup mieux à suivre même si l’on ne connaît que 20% des mots utilisés.
Je suis en train de tester cette technique en écoutant « Le Petit Prince » d’Antoine de Saint-Exupéry et je trouve ça vraiment bien. Le fait de redécouvrir ce livre plein de sens, plus de 10 ans après l’avoir lu et dans un autre langage ça éveille beaucoup ma curiosité. Les chapitres sont courts et relativement simple à comprendre, les mots que je ne comprend pas et qui reviennent souvent, je les note dans mes flashcards Pleco (si vous ne savez pas ce que sont les flashcards j’explique ça dans la vidéo ici). Vous allez me dire, mais comment trouve-t-on le bon mot dans le dictionnaire de Pleco si on ne l’a pas sous les yeux ? C’est là où c’est intéressant, le fait de faire l’effort de trouver le bon pinyin à taper et trouver la bonne définition est très utile dans le processus de mémorisation. Cela sous-entend que de temps en temps vous réécoutez le même enregistrement dans un moment ou vous pouvez prendre des notes en même temps. C’est le principe d’écoute multiple, une des écoutes est attentive et sert à découvrir des nouveaux mots et expressions et les autres écoutes servent à mémoriser et peuvent se faire de manière moins concentré dans des temps masqués.
Même si vous n’avez qu’une faible base en chinois, à la 3ième écoute du chapitre 2 du Petit Prince je vous garantie que vous connaîtrez par cœur la phrase Qǐng gěi wǒ huà yī zhǐ yáng 请给我画一只羊 => S’il te plais dessines-moi un mouton.
Pour avoir accès à des livres audio en chinois je recommande deux sites et leurs applications smartphone respectives.
- Tingshu orienté livre audio
- Lizhi.fm orienté podcast mais contient également des livres audio
Les applications smartphones incluent la possibilité de télécharger les fichiers pour une lecture hors ligne mais il vous faudra pour cela donner un numéro de téléphone chinois pour vérifier le compte. L’écoute en ligne, elle, ne nécessite la création d’aucun compte que ce soit sur le web ou via l’application. Pour télécharger les applications, rendez-vous via votre mobile sur le site web www.lizhi.fm (ou http://www.lrts.me pour Tingshu) un pop-up devrait apparaître avec le téléchargement de l’application mobile.
Pour commencer dès maintenant à apprendre le chinois avec des livres audio voici une sélection que j’ai faite des livres qui peuvent vous intéresser:
- Le petit Prince Xiao Wang Zi
- Sur Lizhi.fm http://www.lizhi.fm/546498/
- Sur Tingshu http://www.lrts.me/book/2110
- Mulan (Hua mulan)
- Sur Tingshu http://www.lrts.me/book/4032
- Les comptes de Grimm
- Sur Tingshu http://www.lrts.me/book/27548
- Harry Potter
- Sur Lizhi.fm http://www.lizhi.fm/396881/11429721334569478
- Notre dame de paris (Victor Hugo)
- Sur Tingshu http://www.lrts.me/book/26831
Si vous cherchez un livre en particulier, cherchez le nom du livre en chinois, c’est pas forcément évident je sais bien, mais vous pouvez tester Google translate ça vous rapprochera du résultat.
Si vous n’arrivez pas à trouver le livre que vous cherchez donnez moi le titre et l’auteur dans les commentaires sous l’article, je vous aiderez à le chercher :).
Enfin pour profiter au maximum de vos temps masqué je recommande fortement l’utilisation d’un hautparleur portable Bluetooth, génial sous la douche, quand on fait la cuisine ou avant de s’endormir. Vous pouvez en trouver en Chine partout et notamment sur Taobao (j’utilise celui-ci depuis 6 mois et j’en suis hyper content) ou si vous résidez ailleurs sur amazon.
