Traduction de chansons chinoises -月亮代表我的心 Yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn

La traduction de chansons chinoises vous permet d’apprendre de nouveaux mots chinois rapidement.

 

Je vous conseille d’utiliser la méthode suivante pour bénéficier au maximum de l’écoute de chansons chinoises.

1- Écoutez la chanson en regardant la transcription Pinyin.

2- Lisez une fois les paroles en français pour vous imprégner du sens général de la chanson.

3- Prenez le temps de comprendre au moins 80% des paroles en chinois en vous aidant de la traduction et d’un dictionnaire si nécessaire (je recommande Pleco).

4- Écoutez et réécoutez la chanson comme il vous plaît, vous verrez que vous retiendrez beaucoup de mots et de phrases avec facilité.

 

Chanson: 月亮代表我的心 yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn  « La lune représente mon coeur »

Interprète:  邓丽君- Dèng Lìjūn

Vous trouverez ce morceau et plus de chansons classiques chinoises en vous rendant sur cette playlist youtube.

Vous pouvez écouter cette chanson également sur Baidu.

Paroles:

 

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn      tu me demandes combien mon amour est profond

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn                        combien je t’aime ?

我的情也真
wǒ de qíng yě zhēn                    mon affection est vraie

我的爱也真
wǒ de ài yě zhēn                        mon amour est vrai

月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn      la lune représente mon cœur

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn   tu me demandes combien mon amour est profond

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn                     combien je t’aime ?

我的情不移
wǒ de qíng bù yí                      mon affection est inébranlable

我的爱不变
wǒ de ài bù biàn                      mon amour ne change pas

月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn      la lune représente mon cœur

轻轻的一个吻
qīng qīng de yīgè wěn             un baiser doux

已经打动我的心
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn            suffit à m’émouvoir

深深的一段情
shēn shēn de yīduàn qíng      un sentiment profond

教我思念到如今
jiào wǒ sīniàn dào rújīn            me fait penser à toi jusqu’à maintenant

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn   tu me demandes combien mon amour est profond

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn                    combien je t’aime ?

你去想一想
nǐ qù xiǎng yī xiǎng                 penses-y donc

你去看一看
nǐ qù kàn yī kàn                      vas donc voir

月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn      la lune représente mon cœur

轻轻的一个吻
qīng qīng de yīgè wěn             un baiser doux

已经打动我的心
yǐjīng dǎdòng wǒ de xīn          suffit à m’émouvoir

深深的一段情
shēn shēn de yīduàn qíng      un sentiment profond

教我思念到如今
jiào wǒ sīniàn dào rújīn           me fait penser à toi jusqu’à maintenant

你问我爱你有多深
nǐ wèn wǒ ài nǐ yǒu duō shēn    tu me demandes combien mon amour est profond

我爱你有几分
wǒ ài nǐ yǒu jǐ fēn                     combien je t’aime ?

你去想一想
nǐ qù xiǎng yī xiǎng                  penses-y donc

你去看一看
nǐ qù kàn yī kàn                        vas donc voir

月亮代表我的心
yuèliàng dàibiǎo wǒ de xīn       la lune représente mon cœur

你去想一想
nǐ qù xiǎng yī xiǎng                  penses-y donc

你去看一看
nǐ qù kàn yī kàn                       vas donc voir

月亮代表我的心
yuè liàng dàibiǎo wǒ de xīn     la lune représente mon cœur

 

La traduction de chansons chinoises est un exercice difficile car le langage chinois utilise souvent peu de mots pour décrire quelque chose de complexe avec plusieurs degrés. Souvent on peut dire donc que c’est une interprétation plus qu’une traduction. N’hésitez pas à laisser un commentaire pour débattre de la traduction. SI vous aimez écouter des chansons pour apprendre le chinois, suivez ce blog en vous inscrivant à la newsletter et consultez ma sélection de chansons ici.

Quelques mots chinois de vocabulaire très courant:

  • 月亮 yuèliàng      Lune
  • 代表 dàibiǎo       représenter
  • 想    xiǎng           penser, réflechir, imaginer
  • 深    shēn           profond

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *