Regarder des films chinois, un bon moyen pour apprendre et se détendre

Combien de temps passez-vous à regarder la télévision par semaine ? Que ce soit 20h ou bien 2h, avez-vous pensé à regarder la télé en chinois ? Imaginez que se passerait-il si vous remplaciez 20% de ce que vous regardez par des films chinois ?

-Vous seriez notablement plus doués en compréhension orale

-Vous comprendriez un peu mieux la culture chinoise

-Vous pourriez avoir des sujets de discussions avec vos collègues et amis chinois

-Vous aurez l’impression de joindre l’utile à l’agréable et boosterez votre motivation pour apprendre le chinois surtout quand vous vous rendrez compte que vous comprenez de plus en plus de choses sans avoir besoin de regarder les sous-titres.

Nombreux films chinois (1) incluent désormais des sous-titres en anglais (même dans les cinémas en Chine). Je vais au moins deux fois par mois au cinéma en Chine et environ la moitié du temps c’est pour voir des films chinois, j’en ai vus pas mal donc et vous ai concocté une petit sélection de films que j’ai particulièrement appréciés, classés par catégories. Comme les traductions des titres des films en français n’existent pas de manière officielle dans la plupart des cas, je vous ai mis les traductions officielles en anglais lorsqu’elle existent.

 

1- Humour

  • 泰 囧 Tài jiǒng (« Déception Thaïlandaise ») le meilleur film d’humour chinois que j’ai vu, si vous aimez le type d’humour de Francis Veber, vous aimerez ce film. Pour regarder les films taper simplement le nom en chinois dans baidu (en le copiant collant depuis cet article par exemple) et vous trouverez plusieurs sources pour regarder les films en streaming, la plupart des films cités ici ont des sources avec sous titres en anglais.

 

  • 十 二生肖 Shí’èr shēngxiào (« Zodiac ») un des films de Jacky Chan que j’ai vu récemment, fidèle à lui même le maitre est toujours aussi drôle dans la peau de ce chef d’équipe de cambrioleur chargé de récupérer les trésors volés de la Chine.

 

  • 心花路放 Xīn huā lù fàng (« Breakup Buddies ») Un duo d’acteur génial de la part de 黄渤 Huáng Bó et 徐峥 Xú Zhēng dans ce road trip vraiment drôle.

 

2- Aventure, action, Kungfu

  • 寻 龙诀 Xún lóng jué (« Mohn : the lost legend ») au cinéma en ce moment en Chine , c’est l’énorme succès du box office chinois de cette fin d’année (1.3 milliards de RMB en 11 jours). Je publierais bientôt un cours article sur son origine. Voici la bande annonce.

 

  • 捉妖记 Zhuō yāo jì (« Monster Hunt ») une comédie d’aventure très sympa.

 

  • 狄仁杰:神都龙王 Dírénjié: Shén dōu lóngwáng (« Detective Dee : La légende du dragon des mers ») et 狄仁杰之通天帝国 Dírénjié zhī tōngtiān dìguó (« Détective Dee: le mystère de la flamme fantôme ») Le Sherlock Holmes chinois à l’époque des grandes dynasties Tang, de super intrigues et de l’action en perspective.

 

  • 卧 虎藏龙 Wò hǔ cáng lóng  (« Tigre et dragons ») si ce film m’avait paru long en version française quand j’étais plus jeune, je l’ai redécouvert en VO. La qualité du jeu d’acteur et des scènes de combats vous fait entrer dans le fabuleux monde du 江湖 Jiānghú où les héros se poursuivent en sautant de toits en toits La musique et les paysages magnifiques de divers endroits exceptionnels de la Chine rajoute une ambiance mystique au film.

 

  • 四大名捕 Sì dàmíng bǔ (« The four ») Une série de trois épisodes de films fantastiques mêlant enquêtes, kungfu et magie.

 

  • 冰 封侠  Bīng fēng xiá (« Ice man ») Un chef de guerre expert en arts martiaux en hibernation dans un cocon de glace se réveille dans le Hong-Kong des grattes-ciels.

 

 

3- Romance. Pour ceux qui aiment les films de romance, la Chine en produit énormément chaque année, le fond est souvent le même, malgré cela j’ai particulièrement apprécié les suivants :

  • 甜心巧克力 Tiánxīn qiǎokèlì (« Sweetheart Chocolate ») Une histoire d’amour entre Chine et Japon qui sort des clichés habituels de la romance asiatique.

 

  • 北京遇上西雅图 Běijīng yù shàng xīyǎtú (« Beijing rencontre Seattle ») Une histoire sur fond d’immigration aux États-Unis avec de bons acteurs.

 

  • 单身男女(« Don’t go breaking my heart ») Une histoire d’amour entre  高富帅 Gāofù shuài et 白富美 Bái fùměi (2) de Hong-Kong. Là c’est un beau cliché et c’est pour ça que c’est intéressant à regarder d’autant plus que les acteurs sont très bons.

 

Je ne manquerais pas de mettre à jour la liste ci-dessus au fur et à mesure de mes découvertes.

Et vous quels sont vos films préférés chinois ? Partagez-les en laissant un commentaire ci-dessous.

 

(1) Quand je parle de films chinois j’englobe (pour des raisons de simplicités d’écriture) les films produits par Hong-Kong, Taïwan et Singapour.

(2)高富帅 Gāofù shuài et 白富美 Bái fùměi sont deux expressions issues du language internet chinois. Le premier veux dire littéralement « Grand, riche, beau » et le deuxième « Blanche, riche, belle ». Ces deux successions d’adjectifs transformées en nom sont devenues des expressions très populaires en Chine.

5 thoughts on “Regarder des films chinois, un bon moyen pour apprendre et se détendre”

    1. Je ne l’ai pas encore vu mais en effet j’ai lu de très bonnes critiques. Par principe je ne met ici que des films que j’ai déjà vu. Merci pour ce commentaire, ça va me motiver à trouver le temps de le regarder.

  1. J’ai récemment visionné 泰囧, vu le bien que tu en disais, et je trouve moi aussi ce film génial.
    En effet c’est proche de l’humour de Veber, et comme j’avais adoré « La chèvre », je me suis ici aussi régalé !
    Avec en plus en filigrane, mine de rien, et au-delà de l’action et des gags tordants, une réelle forme de voyage initiatique.
    Je vais continuer à explorer progressivement le contenu de tes sélections… Merci à toi !
    Amicalement,
    Samuel

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *