Catégorie : Films, émissions et séries chinoises

Vous trouverez ici une sélection de films chinois, d’émissions et de séries chinoises ainsi que des méthodes pour optimiser votre apprentissage en toute détente.

Le chinois étant une langue fondamentalement différente du français, il est important de pouvoir s’en imprégner par de longue exposition à l’écoute de la langue particulièrement si vous ne résidez pas en Chine ou à Taiwan. Au plus tôt dans votre apprentissage vous vous immergerez dans la langue par de l’écoute d’audio et du visionnage de film au plus tôt vous arriverez à différencier et prononcer les différents sons qui composent cette langue, d’autant plus que certains de ces sons n’existent pas dans la langue française. Les séries chinoises en particulier sont un bon moyens d’apprendre car on arrive mieux à suivre le contexte ainsi que le vocabulaire spécifique d’un épisode à l’autre. Il n’est par contre pas aisé de trouver des séries chinoises intéressantes d’où l’intérêt d’en faire une sélection dans ce blog.

Cette page contient une sélection d’articles détaillant des films ou séries particulières, certains articles proposent également des méthodes pour améliorer l’apprentissage du chinois grâce à du contenu audiovisuel. Je vous propose également une sélection de films chinois et séries chinoises juste au dessous. Cette sélection comprend des liens vers les films classés par catégories avec une échelle de niveau de compréhension orale (débutant- intermédiaire- courant- avancé). Les liens donnés sont des liens menant vers des sites officiel de visualisation en streaming. Ces sites officiels sont accessibles depuis la Chine mais souvent pas depuis les autres pays. Si le lien ne marche pas dans votre pays vous pouvez faire une recherche en utilisant le nom en chinois (ou en anglais quand il existe) pour trouver une autre source disponible dans votre pays. Le niveau est indiqué en dépit de la présence ou non de sous-titres, un film de niveau avancé est donc quand même adapté si il y a des sous-titres dans une langue que vous comprenez bien. Enfin cette sélection est en permanente évolution donc pensez à la consulter régulièrement.

Bon visionnage !

Sélection de films chinois, d’émissions et de séries chinoises

Comédies

• 心花路放 Xīn huā lù fàng (« Breakup Buddies ») – le lien IMBD avec la bande annonce – Lien pour visionner le film ici – Niveau courant – Sous-titres en chinois et en anglais inclus. Un road trip très drôle avec un duo d’acteur de talent. Deux amis partent en road trip pour changer les idées de l’un d’eux qui viens de divorcer, un parcours semé d’embûches les attends.

 

• 泰 囧 Tài jiǒng (« Lost in Thailand ») – Le lien IMBD avec la bande annonce – Lien pour visionner le film ici – Niveau courant – Sous-titres en chinois et en anglais inclus. Un des meilleur film d’humour chinois que j’ai vu, si vous aimez le type d’humour de Francis Veber, vous aimerez ce film.

 

• 人在囧途 Rén zài jiǒng tú (« Lost on journey») – le lien IMBD – Lien pour visionner le film ici – Niveau courant – Sous-titres en chinois seulement. Un film d’humour, avec le même duo d’acteur splendide que 泰 囧 Tài jiǒng (au dessus). Si vous n’avez jamais connu les transports en commun pendant le nouvel an chinois c’est une bonne idée de le regarder, c’est vraiment très proche de la réalité et on rigole toute les 2 minutes.

 

• 夜莺 Yèyīng (Rossignol) – Le promeneur d’oiseau – Lien allociné – Lien pour visionner le film – Niveau intermédiaire – sous-titres en chinois. Si vous avez déjà vu le film français « Le papillon » c’est une adaptation très réussie qui se déroule dans le cadre magnifique de la région de Guilin en Chine.

 

• 十 二生肖 Shí’èr shēngxiào – Chinese zodiac – Lien IMBD – Lien pour visionner le film – Niveau intermédiaire – sous-titres en chinois. Un film de Jacky Chan, fidèle à lui même le maitre est toujours aussi drôle dans la peau de ce chef d’équipe de cambrioleur chargé de récupérer les trésors volés de la Chine.

 

• 美人鱼 Měirényú (La Sirène) – 2016 – le lien IMBD– lien pour visionner le film ici – niveau intermédiaire- sous-titres en anglais et en chinois -Un film comique voire burlesque. Un riche investisseur veut exterminer toute trace de vie marine dans une région côtière pour pouvoir construire un ensemble immobilier, des sirènes qui vivent tout prêt tentent de l’assassiner… Si le scenario nous laisse un peu sur notre faim, le comique de situation est bien au rendez-vous.

 

Action et Aventure

 
• 寻 龙诀 Xún lóng jué (« Mojin : the lost legend »)- Lien IMBD – Lien pour visionner le film– Niveau courant  Sous-titres en chinois et en anglais inclus. L’aventure d’anciens pilleurs de tombe de retour en Chine pour une nouvelle affaire après des années passées à fuir les ennuis aux Etats-Unis.

 

• 狄仁杰之通天帝国 Dírénjié zhī tōngtiān dìguó (« Détective Dee: le mystère de la flamme fantôme »)- 2010- Lien IMBD avec bande annonce – Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus. Le Sherlock Holmes chinois à l’époque des grandes dynasties Tang, de super intrigues et de l’action en perspective.

 

• 狄仁杰:神都龙王 Dírénjié: Shén dōu lóngwáng (« Detective Dee : La légende du dragon des mers ») -2013- Lien IMBD – Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois et en anglais inclus. Le Sherlock Holmes chinois à l’époque des grandes dynasties Tang, de super intrigues et de l’action en perspective.

 

• 卧 虎藏龙 Wò hǔ cáng lóng  (« Tigre et dragons ») – 2000 – Lien IMBD – Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus. Si ce film m’avait paru long en version française quand j’étais plus jeune, je l’ai redécouvert en VO. La qualité du jeu d’acteur et des scènes de combats vous fait entrer dans le fabuleux monde du 江湖 Jiānghú où les héros se poursuivent en sautant de toits en toits La musique et les paysages magnifiques de divers endroits exceptionnels de la Chine rajoute une ambiance mystique au film.

 

• 四大名捕 Sì dàmíng bǔ (« The four ») -2012- Lien IMBD – Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus. Une série de trois épisodes de films fantastiques mêlant complots, enquêtes, kungfu et magie. Scénario très bien écrit et bons acteurs.

 

• 四大名捕2 Sì dàmíng bǔ 2 (« The four 2 ») -2013- Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus.

 

• 四大名捕3 Sì dàmíng bǔ 3 (« The four 3 ») -2014- Lien pour visionner le film– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus.

 

• 冰 封侠  Bīng fēng xiá (« Ice man ») -2014- Lien pour visionner le film en cantonnais !– Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus. Un chef de guerre expert en arts martiaux en hibernation dans un cocon de glace se réveille dans le Hong-Kong des grattes-ciels.

 

• 捉妖记 Zhuō yāo jì (« Monster Hunt ») -2015- Lien IMBD avec bande annonce – Lien pour visionner le film– Niveau intermédiaire à courant – Sous-titres en chinois inclus. Une comédie d’aventure fantastique très sympa.

 

• 恶战 Èzhàn (Once upon a time in Shanghai) – 2013- le lien IMBD– Lien pour visionner le film ici² – niveau intermédiaire- sous titres en chinois- Le Shanghai d’avant guerre et son ambiance entre soirée huppées, guerre des clans et invasion des japonais. Un scénario intéressant et de belles scènes de KungFu.

 

• 西游记降魔篇 Xīyóu jì jiàngmó piān (Journey to the west) – 2013-lien IMBD avec la bande annonceC – lien pour visionner le film ici – Niveau courant – Sous-titres en chinois inclus –  Chaque année en Chine, un nouveau film tiré du roman classique « Voyage vers l’ouest » Xīyóu jì sort sur les écrans. En 2013 j’avais trouvé celui-ci assez drôle. Xīyóu jì c’est l’aventure de 4 personnages mythiques partis à la recherche des textes sacrés bouddhistes en Inde. Ce film là raconte comment ce groupe de 4 s’est formé. Le « Voyage vers l’ouest » est un pilier de la littérature chinoise, les références aux 4 personnages du roman sont très nombreuses dans la vie quotidienne des chinois. Pour en savoir plus sur le Voyage vers l’ouest, voici l’article qui en parle sur wikipédia.

 

Romances

 
• 我的父亲母亲 Wǒ de fùqīn mǔqīn (The road Home-1999) – Lien IMBD – Lien pour visionner le film– Niveau intermédaire  – pas de sous-titre. Une fresque culturelle de la Chine rurale, film léger, facile à suivre, de beaux paysages et un beau jeu d’acteur.

 

• 有一个地方只有我们知道  Yǒu yīgè dìfāng zhǐyǒu wǒmen zhīdào («somewhere only we know») 2015 – le lien IMBD avec bande annonce – Lien pour visionner le film – Niveau courant – Après le décès de sa grand-mère, une jeune fille chinoise se rend à Pragues sur les traces d’une histoire d’amour mystérieuse entre sa grand-mère et un inconnu. Une romance bien écrite et bien jouée dans la belle ville de Prague.

 

• 北京遇上西雅图 Běijīng yù shàng xīyǎtú (« Beijing rencontre Seattle ») -2013- le lien IMBD – Lien pour visionner le film – Niveau courant – sous-titres en chinois. Une histoire sur fond d’immigration aux États-Unis avec de bons acteurs

 

• 命中注定  Mìngzhòng zhùdìng (Only You) – 2015 – le lien IMBD– Lien pour visionner le film ici –niveau intermédiaire – sous titres en chinois et en anglais – Cette romance qui se passe en Italie n’est pas du tout ennuyeuse comme on pourrait le croire. Au contraire le scénario pas du tout cliché et les acteurs excellents en font un bon moment de détente.

 

• 甜心巧克力 Tiánxīn qiǎokèlì (« Sweetheart Chocolate ») -2012- le lien IMBD – Lien pour visionner le film – Niveau courant – sous-titres en chinois et en anglais. Une histoire d’amour entre Chine et Japon qui sort des clichés habituels de la romance asiatique. Le film contient beaucoup de passage en japonais en revanche.

 

• 单身男女(« Don’t go breaking my heart ») -2011- le lien IMBD – Lien pour visionner le film – Niveau courant – sous-titres en chinois. Une histoire d’amour entre une « office lady » et un homme d’affaire de Hong-Kong. Là c’est un beau cliché et c’est pour ça que c’est intéressant à regarder d’autant plus que les acteurs sont très bons.

 

Drames

 
• 杀戒 Shājiè (Redemption) 2013 – le lien IMBD – Lien pour visionner le film ici avec sous titres en anglais – Niveau courant – Un mariage très rapide, des milieux sociaux très éloignés, des secrets terribles qui mènent au déchirement d’une famille. Ce drame palpitant dépeint une histoire qui pourrait être vraie. Les acteurs sont très bons en particulier 刘烨 Liú Yè qui joue incroyablement bien son rôle de mari instable et impulsif.

 

• 满城尽带黄金甲 Mǎn chéng jǐn dài huángjīn jiǎ (Curse of the Golden Flower – La cité interdite) – 2006– le lien IMBD – lien pour visionner le film – niveau courant- sous titres en chinois – Un film qui reflète avec brio l’ambiance du palais royal pendant la période des 5 dynasties (période de trouble et de division de la Chine après la période faste de la dynastie Tang). L’empereur et son entourage baignent dans un milieu empreint de règles, de secrets et de complots. Superbement filmé et interprété.

 

• 菊豆 Jú dòu -1990 – le lien IMBD – Lien pour visionner le film ici – Niveau courant – sous titres en anglais. Une fresque culturelle peignant la Chine rurale du début 20ième siècle au travers de relations interdites dans un monde empreints de règles et traditions. Nominé pour la palme d’or du festival de Cannes en 1990, ce film est vraiment intéressant à voir, peu d’acteur des films chinois actuels montrent autant de talent face à la caméra.

 

• 大红灯笼高高挂 Dàhóng dēnglóng gāo gāo guà (Épouses et concubines) 1991 – le lien IMBD – Lien pour visionner le film ici ou bien là si le premier ne marche pas – Entrez dans l’univers de la « cour » d’un bourgeois du XIXème siècle où les différentes épouses et concubines se livrent une guerre psychologique permanente. Zhang Yimou nous scotche à l’écran dans cette fresque culturelle où la tension est omniprésente tout au long du film . Superbement filmé et interprété, le film a d’ailleurs été nominé aux oscars entre autres.

 

Séries

 
• « La légende de Bruce Lee » – Pour visionner la série avec sous-titres en français cliquez-ici, pour les épisode suivants taper simplement « la legende bruce lee 2 » dans la barre de recherche de CCTV (il semble que le moteur de recherche de CCTV ne gère pas les accents). Pour les plus avancés qui voudraient des sous-titres en chinois, voici une version sur Youtube (soyez patient, la série commence uniquement aux alentours de la cinquième minute). La série raconte la vie passionnante de Bruce Lee depuis sa jeunesse jusqu’à sa fin.

 

• 爱情公寓 Àiqíng gōngyù – Les appartements de l’amour (4 saisons)- Lien pour visionner le premier épisode ici– Niveau intermédiaire – Sous titres en chinois- Une série un peu à la « friends » que j’ai découverte très récemment. C’est très drôle et les dialogues sont relativement accessibles.

 

• 泡芙小姐 Pào fú xiǎojiě (Miss Puff)- Lien pour visionner le premier épisode ici– Niveau courant – Sous titres en chinois- Cette série de film d’animation raconte la vie d’une jeune femme vivant à Pékin, ses relations sociales, ses amis, ses amours. Les décor cool de l’ancienne friche industrielle reconvertis en quartier d’artiste (quartier 798 de Pékin) et la musique vraiment agréable rajoute un coté sympa à la série.Ce genre de contenu sur Youku est en général disponible quelque soit votre pays de résidence contrairement à beaucoup de films que je proposais jusque-là limités souvent à la Chine. Profitez-en !

 

Documentaires

 
• Under the dome – le lien Youtube avec sous-titres en anglais – Un documentaire poignant sur la provenance de la pollution atmosphérique en Chine. Si vous résidez en Chine et que vous voulez en savoir plus sur le smog qui vous entoure parfois, je vous recommande chaudement de visionner ce documentaire. Le documentaire n’est pas accessible depuis la Chine car il a été supprimé des plateformes d’hébergement vidéo par le gouvernement.

 

• La Chine au bout de la langue 舌尖上的中国 – Shéjiān shàng de zhōngguó – Le lien pour visionner le film (sans sous-titres) – Une série documentaire sur la culture culinaire chinoise, un vrai régal.

 

• Planète terre 地球脉动 Dìqiú màidòng – le premier épisode de la série « d’un pôle à l’autre » – Niveau intermédiaire -sous titres ? – Une série documentaire sur la planète terre, ses différents continents, la flore et la faune qui y habitent. La narration en chinois n’est pas très complexe et suffisamment lente pour pouvoir bien suivre. Les images sont très belles.

 

Dessins animés

 
• Les aventures de Tintin  丁丁历险记 Dīngdīng lìxiǎn jì – Lien vers les épisodes de Tintin au Tibet -sous-titre en chinois – Niveau intermédiaire -Une série de dessins animés des aventures de Tintin facile à comprendre.

 

• Le singe pèlerin – Cliquez-ici pour visionner la série sur CCTVFrançais – Niveau intermédiaire – Sous-titres en français – Le singe pèlerin raconte l’histoire de Sun Wukong un personnage tiré d’un des 4 romans classiques de Chine 西游记 Xīyóuji (Voyage vers l’ouest).

 

• La jeunesse de Di Renjie – Le lien pour visionner la série sur CCTV Français – Niveau courant – Sous-titres en français -Di Renjie est un célèbre détective ayant vécu durant la dynastie Tang ce dessin animé compte comment dès le plus jeune âge il résolvait avec brio des enquêtes complexes. Le Sherlock Holmes chinois en quelques sorte.

 

Programmes télévisés

 
• Le grand Gala de CCTV de la veillée du nouvel an

Que fait t-on en Chine pour le réveillon du nouvel an ? On regarde la télé! Et oui on regarde le gala télévisé en famille, c’est une des principales occupation. Alors pour ceux qui n’ont jamais vu ce fameux gala, je vous propose l’édition de 2017 en vidéo. Le gala entier dure 5 heures donc je vous conseille d’en visionner que quelques parties:

Gala entier

Quelques passage intéressants:

Le passage sur les arts martiaux

Les sketchs (commencent à la 4:30)

Tous les liens ci-dessus sont hébergés par Youtube, pour avoir le même contenu accessible depuis la Chine copiez 2017CCTV春晚节目 dans Baidu vous tomberez sur les vidéos en question.

Et pleins d’autres films à venir dans cette sélection de films chinois